1 00:00:00,830 --> 00:00:03,330 Min kärlek. 2 00:00:03,330 --> 00:00:05,530 Åh, Douglas. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,840 Mrs Goddard? 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,640 Jag är Douglas son, Matthew. 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,840 Jag har älskat dig 6 00:00:12,980 --> 00:00:14,840 från första dagen vi träffades. 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,580 Kommer du att gifta dig med mig? 8 00:00:16,580 --> 00:00:18,650 Matthew och Olivia 9 00:00:16,580 --> 00:00:18,650 har precis förlovat sig. 10 00:00:18,650 --> 00:00:21,150 Inga fler familjehemligheter. 11 00:00:21,150 --> 00:00:22,140 Inte för mig. 12 00:00:23,750 --> 00:00:25,050 Dawnie kunde ge gamla Marilyn 13 00:00:25,050 --> 00:00:26,860 en springa för hennes pengar 14 00:00:25,050 --> 00:00:26,860 på pinsavdelningen, 15 00:00:26,860 --> 00:00:28,260 speciellt när du går 16 00:00:26,860 --> 00:00:28,260 sådär! 17 00:00:28,260 --> 00:00:31,390 Du är i familjens sätt, 18 00:00:28,260 --> 00:00:31,390 är inte du? 19 00:00:31,390 --> 00:00:33,760 Det är dem! 20 00:00:31,390 --> 00:00:33,760 James och Olivia. 21 00:00:33,760 --> 00:00:37,130 De är hemma. 22 00:00:33,760 --> 00:00:37,130 - Var är James? 23 00:00:37,130 --> 00:00:40,040 James kunde knappt komma 24 00:00:37,130 --> 00:00:40,040 hem utan att besöka William. 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,940 Men när vi kom till Rivieran, 26 00:00:41,940 --> 00:00:44,640 det var det 27 00:00:41,940 --> 00:00:44,640 som om det var avsett att vara det. 28 00:00:44,640 --> 00:00:46,940 Tja, borde inte en pappa 29 00:00:44,640 --> 00:00:46,940 vill ha det bästa för sin son? 30 00:00:46,940 --> 00:00:50,050 Och hur är det med Georgie, James? 31 00:00:46,940 --> 00:00:50,050 Din son? 32 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 Jag gav upp ett liv för honom. 33 00:00:52,010 --> 00:00:54,050 Jag hoppas att han ruttnar 34 00:00:52,010 --> 00:00:54,050 på den stinkande rivieran. 35 00:00:54,050 --> 00:00:56,080 Är det vansinnigt att föreslå 36 00:00:56,080 --> 00:00:58,590 att vi kan se 37 00:00:56,080 --> 00:00:58,590 vart kan det leda? 38 00:00:58,590 --> 00:01:02,930 Det har bara en sak någonsin 39 00:00:58,590 --> 00:01:02,930 fick mig att överväga äktenskap. 40 00:01:02,930 --> 00:01:04,660 Mitt eget barn. 41 00:01:04,660 --> 00:01:05,930 - Anna... 42 00:01:05,930 --> 00:01:08,330 Det verkar 43 00:01:05,930 --> 00:01:08,330 Jag är dömd av sterilitet. 44 00:01:08,330 --> 00:01:09,900 Doktor Inga nötter. 45 00:01:09,900 --> 00:01:12,870 Du får en chans. 46 00:01:09,900 --> 00:01:12,870 Du har haft din. 47 00:01:12,870 --> 00:01:15,140 Nästa gång, 48 00:01:12,870 --> 00:01:15,140 du kommer att svälja tänder. 49 00:01:15,140 --> 00:01:17,470 Du blir snart dess älskarinna. 50 00:01:17,470 --> 00:01:19,910 Den kommer alltid att vara din 51 00:01:17,470 --> 00:01:19,910 lika mycket som vår, 52 00:01:19,910 --> 00:01:21,280 om det är vad du vill. 53 00:01:21,280 --> 00:01:23,470 Vi kanske alla borde gå. 54 00:01:24,210 --> 00:01:26,350 - Till? 55 00:01:24,210 --> 00:01:26,350 - Till Israel. 56 00:01:26,350 --> 00:01:29,220 - Kan hjälpa mig att bestämma mig. 57 00:01:26,350 --> 00:01:29,220 - Om? 58 00:01:29,220 --> 00:01:32,650 Jag misstänker att jag vet 59 00:01:29,220 --> 00:01:32,650 vad du funderar på. 60 00:01:32,650 --> 00:01:35,560 Dela en tro 61 00:01:32,650 --> 00:01:35,560 skulle göra det lättare för David. 62 00:01:54,480 --> 00:01:55,880 Bara rakt igenom 63 00:01:54,480 --> 00:01:55,880 till vardagsrummet. 64 00:01:55,880 --> 00:01:57,400 Inga bekymmer. 65 00:02:01,580 --> 00:02:03,320 Shh! 66 00:02:03,320 --> 00:02:05,180 Vi måste vara tysta! 67 00:02:13,360 --> 00:02:16,030 Kråkorna har attackerat 68 00:02:13,360 --> 00:02:16,030 de svagare lammen. 69 00:02:16,030 --> 00:02:17,770 Vi har anställt en man 70 00:02:16,030 --> 00:02:17,770 att avliva dem. 71 00:02:17,770 --> 00:02:19,060 Du kommer inte gissa vem. 72 00:02:24,440 --> 00:02:25,540 Säkert inte. 73 00:02:25,540 --> 00:02:27,540 Endast deltid. 74 00:02:25,540 --> 00:02:27,540 Vi hade våra skäl. 75 00:02:27,540 --> 00:02:29,440 Han fick inte min nickning. 76 00:02:29,440 --> 00:02:30,980 Senare. 77 00:02:30,980 --> 00:02:32,380 Det kommer att lära dig att gå bort. 78 00:02:32,380 --> 00:02:34,440 Ja, helt klart. 79 00:02:36,850 --> 00:02:38,790 Jag har missat det här. 80 00:02:46,130 --> 00:02:48,030 Hur mår Dawn då? 81 00:02:48,030 --> 00:02:49,870 Hon blir lätt förkyld. 82 00:02:48,030 --> 00:02:49,870 Mm. 83 00:02:49,870 --> 00:02:52,030 Det är inte konstigt. 84 00:02:49,870 --> 00:02:52,030 Hon är tung. 85 00:02:52,030 --> 00:02:53,570 Tvillingar? 86 00:02:53,570 --> 00:02:55,870 -Tänk inte ens det. 87 00:02:55,870 --> 00:02:57,510 Vad handlar det här om? 88 00:02:57,510 --> 00:02:59,940 Åh, vi kunde inte vänta 89 00:02:57,510 --> 00:02:59,940 att se er alla. 90 00:02:59,940 --> 00:03:01,210 Så fort du lobbar? 91 00:03:01,210 --> 00:03:02,940 Nä, något är på gång. 92 00:03:02,940 --> 00:03:04,480 Två till kommer först. 93 00:03:04,480 --> 00:03:06,280 De måste ha blivit försenade 94 00:03:04,480 --> 00:03:06,280 på vägen. 95 00:03:06,280 --> 00:03:08,850 Åh, alltså från stan, eller hur? 96 00:03:08,850 --> 00:03:10,910 Det är allt du får. 97 00:03:15,520 --> 00:03:18,260 George håller schtum 98 00:03:15,520 --> 00:03:18,260 om allt detta. 99 00:03:18,260 --> 00:03:20,500 - Så? 100 00:03:18,260 --> 00:03:20,500 - Du är lika dålig som Roy. 101 00:03:20,500 --> 00:03:22,730 - Tålamod! 102 00:03:20,500 --> 00:03:22,730 – Du älskar att vara mystisk. 103 00:03:24,230 --> 00:03:27,040 Kan vi förvänta oss dig 104 00:03:24,230 --> 00:03:27,040 tillbaka på kliniken? 105 00:03:27,040 --> 00:03:28,200 Behövs jag? 106 00:03:28,200 --> 00:03:30,640 Det är lite av ett schema. 107 00:03:30,640 --> 00:03:32,040 Många av männen är anti. 108 00:03:32,040 --> 00:03:33,740 - Fortfarande? 109 00:03:32,040 --> 00:03:33,740 - Värre. 110 00:03:33,740 --> 00:03:35,110 Stan gör upp dem. 111 00:03:35,110 --> 00:03:36,550 Säger att vi ger 112 00:03:35,110 --> 00:03:36,550 kvinnors föreställningar. 113 00:03:36,550 --> 00:03:39,080 - Vem skulle lyssna? 114 00:03:36,550 --> 00:03:39,080 - Tillräckligt att oroa sig för. 115 00:03:39,080 --> 00:03:40,740 Har de tänkt 116 00:03:39,080 --> 00:03:40,740 att se sig i spegeln? 117 00:03:42,450 --> 00:03:44,220 Caro har gett honom ett jobb här. 118 00:03:44,220 --> 00:03:45,450 Hoppades att det kunde lösa honom. 119 00:03:45,450 --> 00:03:48,760 - Har det? 120 00:03:45,450 --> 00:03:48,760 - Se hur vi går. 121 00:03:48,760 --> 00:03:50,330 Så? 122 00:03:50,330 --> 00:03:52,830 Får vi tillbaka dig? 123 00:03:52,830 --> 00:03:55,230 Vad som än hjälper. 124 00:03:55,230 --> 00:03:56,760 Ursäkta mig. 125 00:03:59,170 --> 00:04:02,540 Åh, det är ett härligt plan. 126 00:04:02,540 --> 00:04:07,210 Sa mamma och pappa 127 00:04:02,540 --> 00:04:07,210 varför ville de ha oss här? 128 00:04:07,210 --> 00:04:08,580 Ja. 129 00:04:08,580 --> 00:04:11,610 Och varför var det? 130 00:04:11,610 --> 00:04:13,050 Det är en hemlighet. 131 00:04:13,050 --> 00:04:14,680 Tja, du kan berätta för mig. 132 00:04:14,680 --> 00:04:15,950 Nej. 133 00:04:15,950 --> 00:04:17,520 Bara jag? 134 00:04:17,520 --> 00:04:20,620 Pappa sa att man inte skulle 135 00:04:17,520 --> 00:04:20,620 speciellt du. 136 00:04:20,620 --> 00:04:24,090 Han har ditt nummer. 137 00:04:24,090 --> 00:04:27,760 Åh. 138 00:04:24,090 --> 00:04:27,760 Något är definitivt på gång. 139 00:04:28,500 --> 00:04:31,130 - Hur orkar du? 140 00:04:28,500 --> 00:04:31,130 - Är du okej, Dawnie? 141 00:04:31,130 --> 00:04:35,170 Åh, vi kanske hoppar av, 142 00:04:31,130 --> 00:04:35,170 så fort vi vet vad som är vad. 143 00:04:35,170 --> 00:04:37,210 Tja, du säger bara så 144 00:04:35,170 --> 00:04:37,210 om du inte orkar. 145 00:04:37,210 --> 00:04:39,830 Ah, ursäkta mig. 146 00:04:43,550 --> 00:04:46,310 undrar jag 147 00:04:43,550 --> 00:04:46,310 om det är Anna och Olivia. 148 00:04:46,310 --> 00:04:49,380 - Vad? 149 00:04:46,310 --> 00:04:49,380 - Dessa mystiska sena ankomster. 150 00:04:49,380 --> 00:04:50,520 Hemma från Hawaii. 151 00:04:50,520 --> 00:04:51,990 Det skulle bli fyra. 152 00:04:51,990 --> 00:04:54,520 Matthew och Georgie också. 153 00:04:54,520 --> 00:04:56,990 Då kanske bara Anna, 154 00:04:54,520 --> 00:04:56,990 med en ny skönhet. 155 00:04:56,990 --> 00:04:59,900 - En amerikansk amorato? 156 00:04:56,990 --> 00:04:59,900 - Vilken amorato som helst. 157 00:04:59,900 --> 00:05:01,490 En mamma kan hoppas. 158 00:05:02,600 --> 00:05:04,260 En mamma kan. 159 00:05:17,480 --> 00:05:19,150 Du kan nu riskera 160 00:05:17,480 --> 00:05:19,150 allt, inget av det, 161 00:05:19,150 --> 00:05:20,980 eller en del av det 162 00:05:19,150 --> 00:05:20,980 på vår styrelsefråga. 163 00:05:22,720 --> 00:05:24,950 Jag tror att vi tar 164 00:05:22,720 --> 00:05:24,950 medicinen på 600 dollar. 165 00:05:24,950 --> 00:05:26,490 Medicin. 166 00:05:24,950 --> 00:05:26,490 Okej. 167 00:05:26,490 --> 00:05:28,260 Och litar du på dig själv, 168 00:05:26,490 --> 00:05:28,260 eller litar du på din fru? 169 00:05:28,260 --> 00:05:30,290 Jag litar på min fru. 170 00:05:28,260 --> 00:05:30,290 - Jag älskar den här showen, 171 00:05:30,290 --> 00:05:31,860 men det är väldigt dumt. 172 00:05:31,860 --> 00:05:34,030 Schick-testet är avlagt 173 00:05:34,030 --> 00:05:36,970 för att bestämma immunitet 174 00:05:34,030 --> 00:05:36,970 till vilken sjukdom? 175 00:05:36,970 --> 00:05:39,430 Lita inte på mig med den. 176 00:05:39,430 --> 00:05:41,400 Difteri. 177 00:05:39,430 --> 00:05:41,400 Difteri har rätt. 178 00:05:44,210 --> 00:05:47,410 Banken går till $1 200. 179 00:05:47,410 --> 00:05:48,440 Någon preferens? 180 00:05:48,440 --> 00:05:51,180 - Pojke eller flicka? 181 00:05:48,440 --> 00:05:51,180 - En pojke. 182 00:05:51,180 --> 00:05:53,850 Hjälp till att jämna ut siffrorna 183 00:05:51,180 --> 00:05:53,850 när Emma är hemma från skolan. 184 00:05:53,850 --> 00:05:55,450 Hur mår hon? 185 00:05:55,450 --> 00:05:58,290 Åh, jag vet inte 186 00:05:55,450 --> 00:05:58,290 där hon fick sina hjärnor ifrån. 187 00:05:58,290 --> 00:06:00,220 Det var inte jag. 188 00:06:00,220 --> 00:06:01,920 Du måste sakna henne. 189 00:06:03,190 --> 00:06:05,990 Det är bättre 190 00:06:03,190 --> 00:06:05,990 hon får sin utbildning. 191 00:06:05,990 --> 00:06:07,630 Hon vill bli läkare. 192 00:06:07,630 --> 00:06:08,800 - Ah. 193 00:06:07,630 --> 00:06:08,800 - Du gör mig snurrig. 194 00:06:08,800 --> 00:06:10,970 Sjuksköterskan var tillräckligt bra 195 00:06:08,800 --> 00:06:10,970 i våra dagar. 196 00:06:10,970 --> 00:06:12,630 – Tiderna förändras. 197 00:06:12,630 --> 00:06:13,840 David! 198 00:06:13,840 --> 00:06:15,740 Ursäkta mig. 199 00:06:15,740 --> 00:06:19,410 Åh, jag tänkte fråga om 200 00:06:15,740 --> 00:06:19,410 Leah guld. 201 00:06:19,410 --> 00:06:21,910 Ingen anledning för henne att rusa hem 202 00:06:19,410 --> 00:06:21,910 nu är Larry borta. 203 00:06:21,910 --> 00:06:24,650 Ett rock'n'roll-band. 204 00:06:21,910 --> 00:06:24,650 Ärligt. 205 00:06:24,650 --> 00:06:27,780 Han kan bli nästa 206 00:06:24,650 --> 00:06:27,780 Johnny O'Keefe, säger hans mamma. 207 00:06:27,780 --> 00:06:29,050 De gjorde en skiva. 208 00:06:29,050 --> 00:06:30,690 Hoppa dit 209 00:06:29,050 --> 00:06:30,690 och lek med dina leksaker. 210 00:06:30,690 --> 00:06:33,260 - Han... 211 00:06:33,260 --> 00:06:35,960 Han är flyggalen. 212 00:06:35,960 --> 00:06:38,190 De brukade flyga 213 00:06:35,960 --> 00:06:38,190 över kibbutzen. 214 00:06:38,190 --> 00:06:39,890 Ah. 215 00:06:40,830 --> 00:06:43,130 Hur var det där? 216 00:06:43,130 --> 00:06:45,430 Själva kibbutzen, intressant. 217 00:06:45,430 --> 00:06:47,300 Det är ett ovanligt sätt att leva. 218 00:06:47,300 --> 00:06:50,970 Landet, det har sina problem. 219 00:06:50,970 --> 00:06:52,370 Det är... 220 00:06:52,370 --> 00:06:54,780 Det är skönt att vara hemma. 221 00:06:54,780 --> 00:06:56,210 Och Sarah? 222 00:06:56,210 --> 00:06:57,910 - Sarah vad? 223 00:06:56,210 --> 00:06:57,910 - Åh. 224 00:06:57,910 --> 00:06:59,750 Vi diskuterade bara Israel. 225 00:06:59,750 --> 00:07:01,020 Dina känslor? 226 00:07:01,020 --> 00:07:03,820 Att förverkliga hoppet 227 00:07:01,020 --> 00:07:03,820 utan att göra skada -- 228 00:07:03,820 --> 00:07:05,520 Det är där utmaningen ligger. 229 00:07:05,520 --> 00:07:06,920 Det var jag 230 00:07:05,520 --> 00:07:06,920 ska bara förklara lite 231 00:07:06,920 --> 00:07:09,790 av de mer excentriska aspekterna 232 00:07:06,920 --> 00:07:09,790 att bo i en kibbutz. 233 00:07:09,790 --> 00:07:11,230 Åh. 234 00:07:16,400 --> 00:07:17,600 - Åh. 235 00:07:16,400 --> 00:07:17,600 Hej. 236 00:07:17,600 --> 00:07:19,870 Vad är allt detta? 237 00:07:19,870 --> 00:07:22,000 Jag har ingen aning. 238 00:07:19,870 --> 00:07:22,000 De kommer inte att berätta för oss. 239 00:07:23,270 --> 00:07:25,900 Han fanns inte på vår lista. 240 00:07:26,910 --> 00:07:28,380 tänkte vi 241 00:07:26,910 --> 00:07:28,380 du hade utelämnat honom av misstag. 242 00:07:28,380 --> 00:07:30,050 Åh, det fanns en anledning till det. 243 00:07:30,050 --> 00:07:31,250 Det här kan vara besvärligt. 244 00:07:31,250 --> 00:07:33,180 Varför? 245 00:07:34,080 --> 00:07:35,950 - Åh. 246 00:07:34,080 --> 00:07:35,950 - Ja. 247 00:07:37,420 --> 00:07:38,650 åh! 248 00:07:38,650 --> 00:07:39,990 Åh, vad underbart. 249 00:07:39,990 --> 00:07:41,720 Ja, ja. 250 00:07:41,720 --> 00:07:45,060 Är det han som kommer? 251 00:07:41,720 --> 00:07:45,060 Har han kommit tillbaka? 252 00:07:45,060 --> 00:07:47,690 - Inte bara han. 253 00:07:45,060 --> 00:07:47,690 Åh. 254 00:08:00,810 --> 00:08:03,280 Hur känns det? 255 00:08:03,280 --> 00:08:05,870 Det är första gången jag har varit 256 00:08:03,280 --> 00:08:05,870 här inte som en del av det. 257 00:08:07,280 --> 00:08:08,680 Du? 258 00:08:08,680 --> 00:08:10,250 Förra gången prutade jag in. 259 00:08:10,250 --> 00:08:11,780 Åtminstone denna gång, 260 00:08:10,250 --> 00:08:11,780 Jag är inbjuden. 261 00:08:16,390 --> 00:08:18,030 Vad? 262 00:08:18,030 --> 00:08:20,400 - Henrys. 263 00:08:18,030 --> 00:08:20,400 - Ursäkta mig, sir. 264 00:08:20,400 --> 00:08:23,200 Jag är Poppy, sir. Jag gick med 265 00:08:20,400 --> 00:08:23,200 hushållet sedan du lämnade. 266 00:08:23,200 --> 00:08:24,300 Är inte detta spännande? 267 00:08:24,300 --> 00:08:25,770 Ingen som vet? 268 00:08:25,770 --> 00:08:28,770 Personalen älskar 269 00:08:25,770 --> 00:08:28,770 vara en del av överraskningen. 270 00:08:28,770 --> 00:08:30,970 - Har du... 271 00:08:28,770 --> 00:08:30,970 - I stöveln. 272 00:08:31,670 --> 00:08:33,940 Du jobbar bäst snabbt. 273 00:08:35,710 --> 00:08:37,010 Redo? 274 00:08:41,620 --> 00:08:43,310 Chop-chop! 275 00:08:50,290 --> 00:08:51,860 Du har inte haft någon ledtråd 276 00:08:50,290 --> 00:08:51,860 av att Anna återvänder? 277 00:08:51,860 --> 00:08:54,300 Nej. Hennes brev torkade ut 278 00:08:51,860 --> 00:08:54,300 när hon träffade Hawaii. 279 00:08:54,300 --> 00:08:56,260 De måste hålla henne sysselsatt. 280 00:08:56,260 --> 00:08:58,970 Henry, välkommen. 281 00:08:56,260 --> 00:08:58,970 - Välkommen hem. 282 00:08:58,970 --> 00:09:00,940 Du har varit saknad, 283 00:08:58,970 --> 00:09:00,940 speciellt du. 284 00:09:00,940 --> 00:09:03,170 - Jag tar inte illa upp. 285 00:09:03,170 --> 00:09:04,710 Jag pratade professionellt. 286 00:09:04,710 --> 00:09:06,010 Du kanske vill lämna. 287 00:09:06,010 --> 00:09:07,440 åh! 288 00:09:07,440 --> 00:09:09,570 Bedrar mina ögon mig? 289 00:09:10,810 --> 00:09:11,880 För sent. 290 00:09:11,880 --> 00:09:14,220 Hemmet är vandraren, 291 00:09:14,220 --> 00:09:16,520 hem från backen. 292 00:09:16,520 --> 00:09:19,220 - Vi hade inte förväntat oss dig. 293 00:09:16,520 --> 00:09:19,220 - Vi är ledsna. 294 00:09:19,220 --> 00:09:23,530 Mrs. Goddard, vad spännande! 295 00:09:23,530 --> 00:09:26,090 Harry! 296 00:09:23,530 --> 00:09:26,090 Hur går det? 297 00:09:26,090 --> 00:09:28,430 - James? 298 00:09:26,090 --> 00:09:28,430 - Roy. 299 00:09:28,430 --> 00:09:30,020 Alla. 300 00:09:30,770 --> 00:09:31,700 Överraskning. 301 00:09:31,700 --> 00:09:33,840 Och en underbar sådan, min älskling. 302 00:09:33,840 --> 00:09:35,600 Välkommen hem. 303 00:09:35,600 --> 00:09:37,970 Och säkert inte... 304 00:09:38,640 --> 00:09:39,770 Nej. 305 00:09:39,770 --> 00:09:42,510 Allt kommer att förklaras. 306 00:09:43,380 --> 00:09:44,880 Djupa andetag. 307 00:09:44,880 --> 00:09:46,480 Så han har slutat 308 00:09:44,880 --> 00:09:46,480 med sin bit av grov. 309 00:09:46,480 --> 00:09:48,250 Det är inte så. 310 00:09:48,250 --> 00:09:50,220 - George. 311 00:09:48,250 --> 00:09:50,220 - Ja. 312 00:09:50,220 --> 00:09:52,920 Vi vill ha er alla 313 00:09:50,220 --> 00:09:52,920 att gå med oss inuti. 314 00:09:52,920 --> 00:09:54,960 Men innan dess, David... 315 00:09:54,960 --> 00:09:57,290 varför kommer du inte 316 00:09:54,960 --> 00:09:57,290 och berätta för alla varför... 317 00:09:57,290 --> 00:09:59,390 varför är vi här? 318 00:10:01,430 --> 00:10:03,700 Mamma och pappa är gifta! 319 00:10:11,970 --> 00:10:13,580 Allt kommer att avslöjas 320 00:10:11,970 --> 00:10:13,580 snart nog. 321 00:10:13,580 --> 00:10:15,040 Vallmo! 322 00:10:15,680 --> 00:10:18,010 Edith. Beth. 323 00:10:18,010 --> 00:10:19,500 Kom igen! 324 00:10:24,650 --> 00:10:27,120 - Åh! 325 00:10:24,650 --> 00:10:27,120 - Åh. 326 00:10:27,120 --> 00:10:30,460 Åh. 327 00:10:27,120 --> 00:10:30,460 När klarades allt detta? 328 00:10:30,460 --> 00:10:33,630 Personalen har haft fullt upp 329 00:10:30,460 --> 00:10:33,630 bakom kulisserna. 330 00:10:33,630 --> 00:10:35,330 - Tack. 331 00:10:33,630 --> 00:10:35,330 Vårt nöje, sir. 332 00:10:35,330 --> 00:10:37,930 Jo, de har en tydlig skicklighet 333 00:10:35,330 --> 00:10:37,930 för underdrift. 334 00:10:37,930 --> 00:10:39,400 Det har varit så roligt, frun. 335 00:10:39,400 --> 00:10:41,300 Vi smugglade ner det mesta 336 00:10:39,400 --> 00:10:41,300 med oss. 337 00:10:41,300 --> 00:10:43,000 Vi hjälpte till. 338 00:10:43,000 --> 00:10:45,570 Om ni alla vill 339 00:10:43,000 --> 00:10:45,570 att hitta platser. 340 00:10:45,570 --> 00:10:48,210 Snälla stanna. 341 00:10:48,210 --> 00:10:50,040 Tack, sir. 342 00:10:50,040 --> 00:10:51,380 Nej tack. 343 00:10:51,380 --> 00:10:53,410 - Alla. 344 00:10:51,380 --> 00:10:53,410 Har du rätt, Dawnie? 345 00:10:53,410 --> 00:10:54,780 Behöver du en kudde? 346 00:10:56,150 --> 00:10:58,320 - Senare. 347 00:10:56,150 --> 00:10:58,320 – Jag är inte intresserad. 348 00:10:58,320 --> 00:11:00,760 Ser lite ut som 349 00:10:58,320 --> 00:11:00,760 ett slagskepp, eller hur? 350 00:11:00,760 --> 00:11:01,860 Vi ska titta på honom. 351 00:11:01,860 --> 00:11:03,960 Åh, är det inte fantastiskt? 352 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 Du ser underbar ut. 353 00:11:05,360 --> 00:11:08,660 Tja, förklaringar krävs. 354 00:11:08,660 --> 00:11:10,200 För rätt. 355 00:11:10,200 --> 00:11:11,700 - Älskling? 356 00:11:11,700 --> 00:11:13,460 - Åh, gör du inte - 357 00:11:11,700 --> 00:11:13,460 - Det var ditt plan. 358 00:11:15,500 --> 00:11:18,340 Som du kan föreställa dig, 359 00:11:15,500 --> 00:11:18,340 våra olika religioner 360 00:11:18,340 --> 00:11:20,410 och mindre än ortodox väg 361 00:11:18,340 --> 00:11:20,410 till äktenskap 362 00:11:20,410 --> 00:11:24,050 lämnade oss med ett dilemma 363 00:11:20,410 --> 00:11:24,050 vilken sorts bröllop man ska ha. 364 00:11:24,050 --> 00:11:25,980 För att undvika förvirring gifte vi oss 365 00:11:25,980 --> 00:11:29,280 vid en civil ceremoni i Sydney 366 00:11:25,980 --> 00:11:29,280 innan vi körde ner. 367 00:11:30,450 --> 00:11:33,220 - Jag såg så fram emot... 368 00:11:34,220 --> 00:11:35,690 - Jag är ledsen. 369 00:11:34,220 --> 00:11:35,690 - Avgör. 370 00:11:35,690 --> 00:11:37,690 Tant Peg är väldigt svag, 371 00:11:37,690 --> 00:11:41,430 och få henne till registret 372 00:11:37,690 --> 00:11:41,430 kontor var ansträngning nog. 373 00:11:41,430 --> 00:11:44,030 Så hon var tärna, 374 00:11:41,430 --> 00:11:44,030 James bästa man, 375 00:11:44,030 --> 00:11:45,700 Harry, ett vittne. 376 00:11:45,700 --> 00:11:49,240 Detta dock 377 00:11:45,700 --> 00:11:49,240 är vårt riktiga bröllop. 378 00:11:49,240 --> 00:11:51,970 Lovar oss själva 379 00:11:49,240 --> 00:11:51,970 före dem vi älskar 380 00:11:51,970 --> 00:11:54,940 på den plats som vi kallar hem. 381 00:11:54,940 --> 00:11:56,910 Och vad kan vara bättre? 382 00:11:56,910 --> 00:12:01,780 Det är som ett avsnitt 383 00:11:56,910 --> 00:12:01,780 av "When a Girl Marries." 384 00:12:01,780 --> 00:12:05,320 Förlåt oss för att vi rånade dig 385 00:12:01,780 --> 00:12:05,320 av våra traditionella prylar. 386 00:12:05,320 --> 00:12:06,750 Yes, and for the subterfuge. 387 00:12:06,750 --> 00:12:08,420 Du är förlåten. 388 00:12:08,420 --> 00:12:10,950 Och du, lömska pojke. 389 00:12:11,890 --> 00:12:15,100 We would like to exchange vows 390 00:12:15,100 --> 00:12:19,300 genom att uttrycka 391 00:12:15,100 --> 00:12:19,300 what our love means to us. 392 00:12:27,780 --> 00:12:29,470 Sarah... 393 00:12:30,310 --> 00:12:34,370 ...vad kan jag säga, 394 00:12:30,310 --> 00:12:34,370 förutom tack? 395 00:12:36,150 --> 00:12:37,170 Tack för att du älskar mig. 396 00:12:39,350 --> 00:12:42,220 Thank you for challenging me, 397 00:12:42,220 --> 00:12:46,130 changing me, enriching me. 398 00:12:50,030 --> 00:12:52,130 Tack 399 00:12:50,030 --> 00:12:52,130 for making me a better man. 400 00:12:56,470 --> 00:12:59,510 Thank you for our beautiful boy 401 00:12:59,510 --> 00:13:02,740 och för framtiden 402 00:12:59,510 --> 00:13:02,740 vi kommer att dela. 403 00:13:06,310 --> 00:13:07,300 - Hmm? 404 00:13:06,310 --> 00:13:07,300 - Kom hit. 405 00:13:09,820 --> 00:13:12,810 Bra pojke. 406 00:13:09,820 --> 00:13:12,810 Gå tillbaka till mormor. 407 00:13:14,620 --> 00:13:16,090 Åh. 408 00:13:25,100 --> 00:13:27,090 Jag älskar dig, Sarah. 409 00:13:28,270 --> 00:13:30,240 Sarah Bligh. 410 00:13:31,770 --> 00:13:34,080 - Äntligen. 411 00:13:34,080 --> 00:13:36,440 - På tiden. 412 00:13:34,080 --> 00:13:36,440 - Roy! 413 00:13:38,950 --> 00:13:41,980 Ah, det är min tur. 414 00:13:38,950 --> 00:13:41,980 Um... 415 00:13:41,980 --> 00:13:45,020 George, jag är en fighter. 416 00:13:45,020 --> 00:13:46,720 jag 417 00:13:46,720 --> 00:13:49,920 Jag ger inte upp lätt. 418 00:13:51,090 --> 00:13:54,760 Men det hade jag när jag träffade dig. 419 00:13:51,090 --> 00:13:54,760 Jag hade gett upp lyckan. 420 00:13:55,700 --> 00:13:59,760 Jag visste det inte...förrän du 421 00:13:55,700 --> 00:13:59,760 förde det tillbaka in i mitt liv. 422 00:14:01,900 --> 00:14:04,740 Det har varit en kamp ibland 423 00:14:01,900 --> 00:14:04,740 att hålla fast vid det, 424 00:14:04,740 --> 00:14:06,670 men som sagt, jag är en fighter. 425 00:14:06,670 --> 00:14:10,770 Vi båda är, 426 00:14:06,670 --> 00:14:10,770 på våra olika sätt. 427 00:14:12,510 --> 00:14:15,150 Vilket fantastiskt osannolikt par 428 00:14:12,510 --> 00:14:15,150 vi är. 429 00:14:17,720 --> 00:14:19,690 Älskling. 430 00:14:19,690 --> 00:14:21,350 Tack, älskling. 431 00:14:26,460 --> 00:14:28,690 Men vi är ett par. 432 00:14:30,600 --> 00:14:32,460 Och här är vi. 433 00:14:34,370 --> 00:14:35,390 Vi tre. 434 00:14:36,600 --> 00:14:38,440 Åh! 435 00:14:38,440 --> 00:14:41,430 Åh, tack mina älsklingar. 436 00:14:42,310 --> 00:14:44,850 - Kyssar. Yuck. 437 00:14:47,980 --> 00:14:49,280 Bravo. 438 00:15:08,440 --> 00:15:09,800 Herr O'Rourke. 439 00:15:09,800 --> 00:15:11,240 Sparade dig lite bröllopstårta. 440 00:15:11,240 --> 00:15:12,640 Nej, jag är iväg. 441 00:15:12,640 --> 00:15:14,580 Imorgon alltså. 442 00:15:15,440 --> 00:15:17,410 Det är därför allt väsen? 443 00:15:17,410 --> 00:15:20,820 Han behöver huvudet läsas, 444 00:15:17,410 --> 00:15:20,820 gamla Georgie Porgie. 445 00:15:20,820 --> 00:15:22,380 Hon som en fröken. 446 00:15:22,380 --> 00:15:25,680 - Det finns inget behov av det. 447 00:15:22,380 --> 00:15:25,680 - Ah, behåll din tårta. 448 00:15:26,750 --> 00:15:28,780 Jag skulle gnälla på det. 449 00:15:32,190 --> 00:15:34,260 - Hon var så stolt över dig. 450 00:15:32,190 --> 00:15:34,260 - Det var hon. 451 00:15:34,260 --> 00:15:36,330 - Visst. 452 00:15:34,260 --> 00:15:36,330 – Hon var jätteglad över att vara där. 453 00:15:36,330 --> 00:15:38,130 - Tack så mycket. 454 00:15:36,330 --> 00:15:38,130 åh! 455 00:15:38,130 --> 00:15:40,540 - Tack, kära du. 456 00:15:38,130 --> 00:15:40,540 David? 457 00:15:40,540 --> 00:15:42,870 Nej då. Han kan ha 458 00:15:40,540 --> 00:15:42,870 några av mina. Tack. 459 00:15:44,510 --> 00:15:45,910 Ah. 460 00:15:45,910 --> 00:15:48,810 Ni tjejer 461 00:15:45,910 --> 00:15:48,810 höll ditt råd beundransvärt. 462 00:15:48,810 --> 00:15:51,840 – Jag fnissade nästan några gånger. 463 00:15:53,380 --> 00:15:56,180 Så, blir det Mrs Bligh 464 00:15:53,380 --> 00:15:56,180 ser du till huset nu? 465 00:15:57,550 --> 00:15:59,950 Åh, det praktiska kan vänta. 466 00:15:59,950 --> 00:16:01,680 Ja, frun. 467 00:16:02,790 --> 00:16:04,160 Om du måste lämna, lämna. 468 00:16:04,160 --> 00:16:05,730 Som en anka att vattna, 469 00:16:04,160 --> 00:16:05,730 Mrs Collins. 470 00:16:05,730 --> 00:16:07,590 Jag tror nog att det är bäst. 471 00:16:10,530 --> 00:16:12,330 Ursäkta mig. 472 00:16:13,500 --> 00:16:14,940 Personalen har öron. 473 00:16:17,040 --> 00:16:18,870 Det var svårt nog för honom 474 00:16:17,040 --> 00:16:18,870 att stanna så här länge. 475 00:16:18,870 --> 00:16:20,640 Det finns inget behov av petulans. 476 00:16:20,640 --> 00:16:22,940 Procka inte tigern. 477 00:16:22,940 --> 00:16:25,510 - Hm. 478 00:16:25,510 --> 00:16:26,580 Kan vi prata? 479 00:16:26,580 --> 00:16:28,610 - Nej. 480 00:16:26,580 --> 00:16:28,610 - Snälla? 481 00:16:29,250 --> 00:16:32,220 Vad finns det att säga? 482 00:16:33,790 --> 00:16:35,290 Jag är ledsen. 483 00:16:35,290 --> 00:16:37,060 Åh. 484 00:16:37,060 --> 00:16:39,830 Kan få dig att må bättre. 485 00:16:37,060 --> 00:16:39,830 Det gör ingenting för mig. 486 00:16:39,830 --> 00:16:41,520 Jag gick därifrån med alla avsikter 487 00:16:39,830 --> 00:16:41,520 att återvända. 488 00:16:43,030 --> 00:16:45,560 Men du såg William, 489 00:16:43,030 --> 00:16:45,560 och kärlek förblindade dig. 490 00:16:47,740 --> 00:16:48,930 Så, vad är Harry? 491 00:16:50,200 --> 00:16:51,970 - Grov på sidan? 492 00:16:50,200 --> 00:16:51,970 - Han är min vän. 493 00:16:51,970 --> 00:16:53,310 Åh, mycket vänlig, det är jag säker på. 494 00:16:53,310 --> 00:16:55,180 Jag såg bara honom 495 00:16:53,310 --> 00:16:55,180 på grund av bröllopet. 496 00:16:55,180 --> 00:16:56,710 Njut av din bröllopsnatt. 497 00:16:56,710 --> 00:16:58,980 När du är på gång 498 00:16:56,710 --> 00:16:58,980 något annat än en jävel... 499 00:17:00,520 --> 00:17:02,250 ...vi pratar. 500 00:17:04,590 --> 00:17:05,610 Om inte... 501 00:17:07,790 --> 00:17:09,310 ... Jag önskar dig lycka till. 502 00:17:11,730 --> 00:17:13,920 Det är kanske det här jag sprang ifrån. 503 00:17:15,330 --> 00:17:17,590 Sidan av dig 504 00:17:15,330 --> 00:17:17,590 som alltid utmanade mig. 505 00:17:19,330 --> 00:17:21,600 Och varför skulle jag inte vara bitch? 506 00:17:22,240 --> 00:17:23,870 Du tog mig hit 507 00:17:22,240 --> 00:17:23,870 med löftet om evighet 508 00:17:23,870 --> 00:17:25,970 och hittade sedan 509 00:17:23,870 --> 00:17:25,970 din Riviera rot. 510 00:17:30,510 --> 00:17:32,280 Spänningen har utmattat honom. 511 00:17:34,480 --> 00:17:36,950 - Problem? 512 00:17:38,450 --> 00:17:40,150 Jag behöver lite luft. 513 00:17:40,150 --> 00:17:42,990 Vi hade inte förväntat oss honom, James. 514 00:17:40,150 --> 00:17:42,990 jag... 515 00:17:43,660 --> 00:17:46,150 Inget ska förstöra detta 516 00:17:43,660 --> 00:17:46,150 för dig. 517 00:17:52,930 --> 00:17:55,340 Jag fixar hans nibbar. 518 00:17:52,930 --> 00:17:55,340 Tillbaka till ditt firande. 519 00:17:55,340 --> 00:17:56,940 James behöver dig mer. 520 00:17:56,940 --> 00:17:58,630 Han är där uppe. 521 00:18:12,590 --> 00:18:14,390 Välkommen hem. 522 00:18:16,490 --> 00:18:18,190 Inte hemma. 523 00:18:22,230 --> 00:18:24,100 Inte längre. 524 00:18:37,910 --> 00:18:40,350 - Tack. 525 00:18:40,350 --> 00:18:42,850 Anna och Olivia 526 00:18:40,350 --> 00:18:42,850 kommer att bli besviken. 527 00:18:42,850 --> 00:18:45,050 Vi ville inte 528 00:18:42,850 --> 00:18:45,050 att dra tillbaka dem från Hawaii 529 00:18:45,050 --> 00:18:46,550 för något så informellt. 530 00:18:46,550 --> 00:18:48,360 Tja, de skulle ha uppskattat 531 00:18:46,550 --> 00:18:48,360 valet. 532 00:18:48,360 --> 00:18:50,520 De skulle ha känt sig skyldiga. 533 00:18:51,160 --> 00:18:53,490 Vi ringer dem imorgon. 534 00:18:53,490 --> 00:18:55,550 Du är inte alltför besviken? 535 00:18:57,600 --> 00:19:01,140 Utsöktheten av 536 00:18:57,600 --> 00:19:01,140 överraskning räddar dig från kritik. 537 00:19:01,140 --> 00:19:02,500 Mm. 538 00:19:03,870 --> 00:19:08,280 Vad hände 539 00:19:03,870 --> 00:19:08,280 till din omvandling, får jag fråga? 540 00:19:09,580 --> 00:19:11,010 De ville inte ha mig. 541 00:19:12,180 --> 00:19:15,150 - Visst inte? 542 00:19:12,180 --> 00:19:15,150 - Jag trodde att du skulle bli lättad. 543 00:19:15,150 --> 00:19:18,350 Jo, jag är såklart 544 00:19:15,150 --> 00:19:18,350 men vad kränkande! 545 00:19:18,350 --> 00:19:20,790 Åh, de såg rakt igenom mig. 546 00:19:20,790 --> 00:19:23,860 Du förstår, jag gjorde det 547 00:19:20,790 --> 00:19:23,860 för kärlek, inte kärlek till Gud. 548 00:19:23,860 --> 00:19:26,830 Varje grupp som dömer dig ovärdig, 549 00:19:23,860 --> 00:19:26,830 än mindre -- 550 00:19:26,830 --> 00:19:28,800 Försiktig. 551 00:19:31,230 --> 00:19:33,530 Jag måste välja mina ord. 552 00:19:33,530 --> 00:19:35,400 Förmodligen bäst. 553 00:19:36,870 --> 00:19:40,110 Hur mycket ska vi behöva gå 554 00:19:36,870 --> 00:19:40,110 på religiösa äggskal, George? 555 00:19:40,110 --> 00:19:42,300 Hur judiskt 556 00:19:40,110 --> 00:19:42,300 blir hushållet? 557 00:19:43,510 --> 00:19:45,170 Så judisk som Sarah vill ha det. 558 00:19:47,050 --> 00:19:49,420 Det är hennes hem nu. 559 00:19:51,850 --> 00:19:54,420 Att få smak för det. 560 00:19:51,850 --> 00:19:54,420 En man är väl inte en kamel? 561 00:19:54,420 --> 00:19:56,290 - Tack. 562 00:19:56,920 --> 00:19:59,590 Alltså, Sydney 563 00:19:56,920 --> 00:19:59,590 håller med dig, herr Polson? 564 00:19:59,590 --> 00:20:00,930 - För det mesta, ja. 565 00:19:59,590 --> 00:20:00,930 - Och finns där 566 00:20:00,930 --> 00:20:03,930 något speciellt hjärta 567 00:20:00,930 --> 00:20:03,930 som fladdrar där för dig? 568 00:20:03,930 --> 00:20:05,570 Åh, helt rätt, Doris. 569 00:20:05,570 --> 00:20:08,400 Jo, vi kvinnor 570 00:20:05,570 --> 00:20:08,400 överväga sådana saker. 571 00:20:08,400 --> 00:20:11,070 Han ser så bra ut, 572 00:20:08,400 --> 00:20:11,070 inte han, doktorn? 573 00:20:11,070 --> 00:20:12,940 - Bytt kille. 574 00:20:11,070 --> 00:20:12,940 Mm. 575 00:20:12,940 --> 00:20:15,880 Jag lämnar dig till det. 576 00:20:12,940 --> 00:20:15,880 Se var Caro är på väg. 577 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 Det är en sådan förvandling 578 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 från mannen som lämnade oss... 579 00:20:20,080 --> 00:20:22,180 - hur länge sedan? 580 00:20:20,080 --> 00:20:22,180 – För fyra år sedan. 581 00:20:22,180 --> 00:20:25,890 Fyra år. 582 00:20:22,180 --> 00:20:25,890 Jag är förvånad över att någon tjej 583 00:20:25,890 --> 00:20:27,390 har inte snappat upp dig nu. 584 00:20:27,390 --> 00:20:29,160 Åh, det är för mycket 585 00:20:27,390 --> 00:20:29,160 val i den stora röken, 586 00:20:29,160 --> 00:20:32,690 - är inte där, kompis? 587 00:20:29,160 --> 00:20:32,690 - Åh, ni män. 588 00:20:32,690 --> 00:20:34,860 Dawn, din färg, kära du. 589 00:20:34,860 --> 00:20:36,260 Mr. Briggs. 590 00:20:39,630 --> 00:20:41,600 Är du okej, älskling? 591 00:20:45,840 --> 00:20:47,370 Har du sett Caro? 592 00:20:47,980 --> 00:20:51,380 - Hon pratar med James. 593 00:20:47,980 --> 00:20:51,380 - Ah. 594 00:20:52,080 --> 00:20:55,210 - Glad? 595 00:20:52,080 --> 00:20:55,210 - Mycket. 596 00:20:56,320 --> 00:20:58,220 Du? 597 00:20:58,220 --> 00:20:59,620 Att klara sig. 598 00:20:59,620 --> 00:21:01,450 Jobba eller... 599 00:21:02,290 --> 00:21:06,290 Eh, Caro och jag. 600 00:21:06,290 --> 00:21:07,800 Vi tjatar med. 601 00:21:07,800 --> 00:21:09,500 Hur mår hon med det? 602 00:21:09,500 --> 00:21:12,430 Åh, okej en dag, 603 00:21:09,500 --> 00:21:12,430 frustrerad nästa. 604 00:21:12,430 --> 00:21:13,560 Ingenting har förändrats. 605 00:21:18,510 --> 00:21:19,910 Visar hur kära vi är. 606 00:21:21,040 --> 00:21:23,540 - Vi försöker fortfarande. 607 00:21:23,540 --> 00:21:25,210 Inte idag. 608 00:21:23,540 --> 00:21:25,210 Grattis. 609 00:21:25,210 --> 00:21:27,580 - Tack. 610 00:21:29,580 --> 00:21:31,950 Dawnie känner sig inte alltför flashig. 611 00:21:31,950 --> 00:21:33,690 - Är du okej? 612 00:21:31,950 --> 00:21:33,690 - Jag är okej. 613 00:21:33,690 --> 00:21:34,760 Vill du att jag ska se över dig? 614 00:21:34,760 --> 00:21:37,190 Jag behöver bara sätta upp fötterna. 615 00:21:37,190 --> 00:21:39,890 Tillbaka till festen, 616 00:21:37,190 --> 00:21:39,890 ni båda. 617 00:21:39,890 --> 00:21:41,230 Jag följer med bara för att vara säker. 618 00:21:41,230 --> 00:21:44,000 - Ropa om du behöver mig. 619 00:21:41,230 --> 00:21:44,000 - Det är mycket tjafs över... 620 00:21:44,000 --> 00:21:45,830 Åh! 621 00:21:45,830 --> 00:21:48,400 Åh, kära du. 622 00:21:48,400 --> 00:21:50,470 Jag är ledsen. 623 00:21:50,470 --> 00:21:51,770 Mitt vatten. 624 00:21:51,770 --> 00:21:54,280 Sjukhus för dig. 625 00:21:51,770 --> 00:21:54,280 - För tidigt. 626 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 - Kom med, kära du. 627 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 - Är det inte? 628 00:21:56,480 --> 00:21:57,780 Dr. Duncan? 629 00:21:57,780 --> 00:21:59,680 Nej, vi ska träffa doktorn senare. 630 00:21:59,680 --> 00:22:02,150 Inget krångel nu. 631 00:22:02,150 --> 00:22:03,220 Mr. Briggs. 632 00:22:08,220 --> 00:22:09,250 Jag kommer strax efter. 633 00:22:10,960 --> 00:22:12,190 Jag följer med dig. 634 00:22:10,960 --> 00:22:12,190 jag -- 635 00:22:12,190 --> 00:22:14,160 Nej, det gör du inte. 636 00:22:14,160 --> 00:22:15,460 Ursäkta borgen. 637 00:22:15,460 --> 00:22:17,360 Dess 638 00:22:20,670 --> 00:22:23,340 – Jag skäms så mycket. 639 00:22:20,670 --> 00:22:23,340 - Var inte dum. 640 00:22:23,340 --> 00:22:25,900 Och oroa dig inte. 641 00:22:23,340 --> 00:22:25,900 Hon är inte så tidig. 642 00:22:29,080 --> 00:22:31,050 - Hon kommer att bli jake. 643 00:22:29,080 --> 00:22:31,050 Vi dyker ner senare. 644 00:22:31,050 --> 00:22:32,580 - Inget behov. 645 00:22:32,580 --> 00:22:34,550 George kommer att ta med sig cigarrer. 646 00:22:40,920 --> 00:22:42,220 Är du orolig? 647 00:22:42,220 --> 00:22:44,230 Hon blev tillsagd att inte ha 648 00:22:42,220 --> 00:22:44,230 mer efter Emma. 649 00:22:44,230 --> 00:22:47,230 - Vet Roy det? 650 00:22:44,230 --> 00:22:47,230 - Hon vill inte att han ska göra det. 651 00:22:47,230 --> 00:22:48,430 Om du behöver mig. 652 00:22:48,430 --> 00:22:51,830 - Det är ditt bröllop. 653 00:24:00,300 --> 00:24:03,340 Wow. 654 00:24:00,300 --> 00:24:03,340 Jordnötssmör och gelé. 655 00:24:03,340 --> 00:24:04,570 - Nä. 656 00:24:04,570 --> 00:24:07,470 Det är jordnötspasta och sylt, kompis. 657 00:24:07,470 --> 00:24:09,510 Jag får inte bli infödd. 658 00:24:09,510 --> 00:24:12,680 Det är ett sug, 659 00:24:09,510 --> 00:24:12,680 hur du än säger det. 660 00:24:12,680 --> 00:24:14,550 Titta på din figur. 661 00:24:14,550 --> 00:24:18,390 Detta ligger utanför min kontroll. 662 00:24:19,750 --> 00:24:21,650 Var är Matthew? 663 00:24:23,020 --> 00:24:24,510 Avgörande Georgie. 664 00:24:25,490 --> 00:24:27,700 Han kommer att bli en underbar pappa. 665 00:24:27,700 --> 00:24:30,970 Varför tar en skilsmässa så lång tid? 666 00:24:30,970 --> 00:24:33,000 Han är värd att vänta på. 667 00:24:33,000 --> 00:24:35,200 Det är han. 668 00:24:35,870 --> 00:24:37,030 Så är det en. 669 00:24:38,940 --> 00:24:43,640 Jag har undrat vad 670 00:24:38,940 --> 00:24:43,640 en sorts far Henry kan vara. 671 00:24:44,410 --> 00:24:47,820 Är det vad du tänker 672 00:24:44,410 --> 00:24:47,820 när du stirrar in i natten? 673 00:24:47,820 --> 00:24:49,180 Det... 674 00:24:49,180 --> 00:24:52,680 och ska jag berätta för honom? 675 00:24:54,590 --> 00:24:59,430 Och, Livvy, hur i hela friden 676 00:24:54,590 --> 00:24:59,430 kunde jag inte bli gravid med Gino 677 00:24:59,430 --> 00:25:00,690 med allt försök... 678 00:25:00,690 --> 00:25:03,230 eller med någon av männen 679 00:25:00,690 --> 00:25:03,230 däremellan... 680 00:25:03,230 --> 00:25:06,900 - Anna! 681 00:25:03,230 --> 00:25:06,900 - ...men det gjorde jag på en natt 682 00:25:06,900 --> 00:25:11,210 med den mest osannolika personen? 683 00:25:11,210 --> 00:25:12,970 Så mycket för specialister. 684 00:25:12,970 --> 00:25:15,030 - Ja. 685 00:25:15,910 --> 00:25:17,240 Mitt lilla mirakel. 686 00:25:18,880 --> 00:25:21,250 Och din förvirring. 687 00:25:21,250 --> 00:25:23,380 Ja, det också. 688 00:25:24,520 --> 00:25:27,510 Det kan inte vara hemligt för alltid. 689 00:25:28,560 --> 00:25:30,890 Om du inte bestämmer dig 690 00:25:28,560 --> 00:25:30,890 att ge bort det. 691 00:25:30,890 --> 00:25:33,160 Nej, aldrig. 692 00:25:33,160 --> 00:25:34,490 Inte efter det som hände med mig. 693 00:25:36,000 --> 00:25:38,870 Min stora fråga är Henry -- 694 00:25:38,870 --> 00:25:41,370 att berätta eller inte berätta. 695 00:25:41,370 --> 00:25:42,800 Han måste gissa. 696 00:25:42,800 --> 00:25:44,570 Om han såg mig nu. 697 00:25:44,570 --> 00:25:47,810 Om jag stannar här tillräckligt länge, 698 00:25:44,570 --> 00:25:47,810 Jag kan fuska på datum. 699 00:25:47,810 --> 00:25:48,970 Har du inget emot det? 700 00:25:53,180 --> 00:25:54,710 Jag godkänner. 701 00:25:56,180 --> 00:25:59,690 Han skulle bara vilja ha dig nu 702 00:25:56,180 --> 00:25:59,690 för barnet. 703 00:25:59,690 --> 00:26:04,860 Det är lika ohälsosamt 704 00:25:59,690 --> 00:26:04,860 som min tid med James. 705 00:26:04,860 --> 00:26:07,420 Är det fel att neka honom 706 00:26:04,860 --> 00:26:07,420 vad han skulle älska? 707 00:26:10,360 --> 00:26:12,700 Varför komplicera din framtid... 708 00:26:12,700 --> 00:26:15,400 eller barnets? 709 00:26:16,370 --> 00:26:18,810 Det var en berusad natt. 710 00:26:28,650 --> 00:26:30,020 Har du rätt? 711 00:26:30,020 --> 00:26:31,780 Vad tycker du? 712 00:26:33,020 --> 00:26:35,320 - Hur många har du haft? 713 00:26:33,020 --> 00:26:35,320 - Två. 714 00:26:36,620 --> 00:26:38,250 Piller, inte drycker. 715 00:26:41,060 --> 00:26:44,400 - Jag kanske behöver dig. 716 00:26:41,060 --> 00:26:44,400 - Varför? 717 00:26:44,400 --> 00:26:46,700 Dawn Briggs har fått förlossning. 718 00:26:46,700 --> 00:26:48,070 Hon är tidig. 719 00:26:48,070 --> 00:26:50,770 lite, 720 00:26:48,070 --> 00:26:50,770 men det är inte frågan. 721 00:26:50,770 --> 00:26:53,410 När hon födde 722 00:26:50,770 --> 00:26:53,410 till hennes första och enda barn, 723 00:26:53,410 --> 00:26:54,780 hon hade 724 00:26:53,410 --> 00:26:54,780 en livshotande blödning. 725 00:26:54,780 --> 00:26:57,410 Jag har sagt till henne att jag låter henne 726 00:26:54,780 --> 00:26:57,410 försök med en normal leverans, 727 00:26:57,410 --> 00:27:00,010 men minuten 728 00:26:57,410 --> 00:27:00,010 saker börjar bli sämre... 729 00:27:00,010 --> 00:27:03,070 - En Caesar. 730 00:27:00,010 --> 00:27:03,070 Så dra ihop det. 731 00:27:06,550 --> 00:27:07,780 Hur skulle du känna dig? 732 00:27:09,490 --> 00:27:11,020 Mer orolig för Dawn. 733 00:27:33,310 --> 00:27:36,280 - Mrs Bligh. 734 00:27:33,310 --> 00:27:36,280 - Mrs. Goddard. 735 00:27:37,150 --> 00:27:39,690 Åh, ja, rätt. 736 00:27:39,690 --> 00:27:41,820 Ledsen att höra 737 00:27:39,690 --> 00:27:41,820 om vad som hände där. 738 00:27:41,820 --> 00:27:43,560 Tack. 739 00:27:43,560 --> 00:27:46,190 Är du bekväm? 740 00:27:46,190 --> 00:27:47,830 Tack. 741 00:27:47,830 --> 00:27:49,600 Det är bara för en natt, 742 00:27:47,830 --> 00:27:49,600 självklart? 743 00:27:49,600 --> 00:27:51,200 Äh... 744 00:27:51,200 --> 00:27:54,070 Jag är inte säker 745 00:27:51,200 --> 00:27:54,070 vilken inbjudan som skickades. 746 00:27:54,070 --> 00:27:56,770 Ah, jag kör James tillbaka. 747 00:27:56,770 --> 00:27:58,710 Tja, jag hoppas 748 00:27:56,770 --> 00:27:58,710 han stannar ett tag. 749 00:27:58,710 --> 00:28:00,940 Jag behöver inte rusa hem. 750 00:28:00,940 --> 00:28:04,880 Sarah sa något om 751 00:28:00,940 --> 00:28:04,880 stanna för henne först... 752 00:28:04,880 --> 00:28:07,310 - Shabbat...fredag kväll. 753 00:28:04,880 --> 00:28:07,310 - Gjorde hon det? 754 00:28:07,310 --> 00:28:10,050 Hon sa att hon ville 755 00:28:07,310 --> 00:28:10,050 hennes vänner där. 756 00:28:10,050 --> 00:28:12,550 Jag förstår. 757 00:28:12,550 --> 00:28:15,560 herr Polson, 758 00:28:12,550 --> 00:28:15,560 Jag vädjar till ditt gottfinnande. 759 00:28:15,560 --> 00:28:18,420 Din fortsatta närvaro 760 00:28:15,560 --> 00:28:18,420 kan bara komplicera saken. 761 00:28:19,390 --> 00:28:21,560 Henry Fox. 762 00:28:22,300 --> 00:28:23,900 Jag förstår inte hur... 763 00:28:23,900 --> 00:28:26,070 James, med skilsmässa nära förestående, 764 00:28:26,070 --> 00:28:29,870 kommer med en manlig vän 765 00:28:26,070 --> 00:28:29,870 från utanför hans sfär, 766 00:28:29,870 --> 00:28:33,340 orsakar agitation 767 00:28:29,870 --> 00:28:33,340 i en annan nära manlig vän. 768 00:28:33,340 --> 00:28:36,240 - Bara genom att stanna? 769 00:28:33,340 --> 00:28:36,240 – Lokalbefolkningen kan vara naiva. 770 00:28:36,240 --> 00:28:38,150 De är inte blinda. 771 00:28:38,150 --> 00:28:40,810 Är risken lönsam? 772 00:28:49,320 --> 00:28:50,790 Jag vill inte orsaka 773 00:28:49,320 --> 00:28:50,790 några problem. 774 00:28:50,790 --> 00:28:52,830 Bra. 775 00:28:52,830 --> 00:28:55,320 Tack. 776 00:28:58,100 --> 00:29:00,090 Jag ska berätta för Sarah en annan gång. 777 00:29:03,570 --> 00:29:05,110 Det finns inget personligt i det. 778 00:29:05,110 --> 00:29:08,040 Om jag hade en tia 779 00:29:05,110 --> 00:29:08,040 för varje gång jag har hört det. 780 00:29:09,540 --> 00:29:11,550 Åh, det blir Sarah. 781 00:29:11,550 --> 00:29:13,950 De är avstängda 782 00:29:11,550 --> 00:29:13,950 för att kolla på Mrs Briggs. 783 00:29:13,950 --> 00:29:17,380 Jag skulle föredra denna vistelse 784 00:29:13,950 --> 00:29:17,380 oss emellan, ja? 785 00:29:18,490 --> 00:29:20,220 Säker. 786 00:29:26,660 --> 00:29:27,680 Hej? 787 00:29:28,800 --> 00:29:31,130 Nu ska vi försöka 788 00:29:28,800 --> 00:29:31,130 för en normal leverans, 789 00:29:31,130 --> 00:29:33,660 men om det blir sämre... 790 00:29:34,400 --> 00:29:37,500 Åh! Du är här. 791 00:29:37,500 --> 00:29:38,490 Bra. 792 00:29:40,140 --> 00:29:41,440 Åh. 793 00:29:42,310 --> 00:29:44,280 Håll ett öga på Roy. 794 00:29:44,280 --> 00:29:46,510 - Hur mår du? 795 00:29:46,510 --> 00:29:49,580 Åh, jag har varit bättre. 796 00:29:49,580 --> 00:29:52,020 - Hon är en trupp. 797 00:29:49,580 --> 00:29:52,020 - Vi kommer att hålla honom sysselsatt. 798 00:29:52,020 --> 00:29:55,920 - Äh, tillbaka i en fästing, hmm? 799 00:29:55,920 --> 00:29:58,190 Ah! Åhhhh! 800 00:30:05,870 --> 00:30:09,300 - Hur mår Roy? 801 00:30:05,870 --> 00:30:09,300 - Han har nosat på stämningen. 802 00:30:09,300 --> 00:30:13,240 Jag hoppas bara att vi inte blir tvingade 803 00:30:09,300 --> 00:30:13,240 in i en nödsituation Caesar. 804 00:30:13,240 --> 00:30:15,880 Känner hon till riskerna? 805 00:30:15,880 --> 00:30:19,010 Hon vill byta ut 806 00:30:15,880 --> 00:30:19,010 sönerna han förlorade. 807 00:30:21,720 --> 00:30:23,450 Håll honom lugn. 808 00:30:25,590 --> 00:30:28,020 – Förhoppningsvis inte mycket längre. 809 00:30:28,020 --> 00:30:29,360 Får jag se henne? 810 00:30:29,360 --> 00:30:31,890 Herregud, herr Briggs, nej! 811 00:30:31,890 --> 00:30:33,190 Kvinnofrågor. 812 00:30:33,190 --> 00:30:35,430 Mystiska kvinnofrågor. 813 00:30:35,430 --> 00:30:37,360 Du stannar där. 814 00:31:09,000 --> 00:31:10,360 Du spelar det vackert. 815 00:31:11,100 --> 00:31:13,070 Lärde sig för Douglas. 816 00:31:13,070 --> 00:31:15,470 Jag har bara nyligen känt mig upprörd 817 00:31:13,070 --> 00:31:15,470 att återbesöka det. 818 00:31:15,470 --> 00:31:19,310 Jag skulle ha kommit tillbaka om jag inte hade gjort det 819 00:31:15,470 --> 00:31:19,310 visste att det skulle göra saken värre. 820 00:31:19,310 --> 00:31:22,040 Åh, ditt brev gjorde det klart. 821 00:31:22,040 --> 00:31:23,870 Jag förstod. 822 00:31:25,010 --> 00:31:27,910 Åh, det har varit en lång dag. 823 00:31:27,910 --> 00:31:30,820 Det verkar liten mening 824 00:31:27,910 --> 00:31:30,820 i väntan på dem. 825 00:31:30,820 --> 00:31:32,690 Roy är hennes käraste vän. 826 00:31:32,690 --> 00:31:35,520 Det är deras bröllopsnatt. 827 00:31:35,520 --> 00:31:37,960 Du är inbjuden 828 00:31:35,520 --> 00:31:37,960 till hennes judiska middag, hör jag? 829 00:31:37,960 --> 00:31:40,560 - Shabbat, mamma. 830 00:31:37,960 --> 00:31:40,560 - Jag antar att vi alla är det. 831 00:31:40,560 --> 00:31:42,230 Den presenterar ett dilemma varje vecka. 832 00:31:42,230 --> 00:31:44,000 Det finns ingen skyldighet. 833 00:31:44,000 --> 00:31:47,500 Att göra en till en flykting från 834 00:31:44,000 --> 00:31:47,500 matsalen varje fredag. 835 00:31:47,500 --> 00:31:49,970 Åh, det är så underbart 836 00:31:47,500 --> 00:31:49,970 att ha dig här. 837 00:31:49,970 --> 00:31:51,040 God natt. 838 00:31:51,040 --> 00:31:53,130 Natt. 839 00:31:53,970 --> 00:31:55,600 God natt, mamma. 840 00:31:58,610 --> 00:32:01,780 Som Mellanöstern, 841 00:31:58,610 --> 00:32:01,780 vi har vår judiska fråga. 842 00:32:01,780 --> 00:32:04,880 Hon verkar orolig. 843 00:32:06,120 --> 00:32:07,790 Det är en ny älskarinna 844 00:32:06,120 --> 00:32:07,790 i Ash Park. 845 00:32:07,790 --> 00:32:09,960 Allt har varit tänkt 846 00:32:07,790 --> 00:32:09,960 tills nu. 847 00:32:09,960 --> 00:32:11,430 Det finns några saker 848 00:32:09,960 --> 00:32:11,430 Jag saknar inte. 849 00:32:15,600 --> 00:32:16,790 Låt mig göra dig orolig. 850 00:32:18,770 --> 00:32:20,770 Det finns en skicklig segue. 851 00:32:20,770 --> 00:32:22,770 Med ett förslag. 852 00:32:22,770 --> 00:32:24,870 Det är delvis därför jag är tillbaka. 853 00:32:24,870 --> 00:32:27,240 Jag misstänker att Jack inte kommer att tacka mig. 854 00:32:33,880 --> 00:32:36,850 - God natt. 855 00:32:46,760 --> 00:32:49,600 Jag vet att det är sent. 856 00:32:49,600 --> 00:32:52,830 Jag kan inte lägga ifrån mig den. 857 00:32:49,600 --> 00:32:52,830 Inte konstigt att den säljer. 858 00:33:00,740 --> 00:33:02,940 Jag hörde ditt råd. 859 00:33:02,940 --> 00:33:04,040 Om Henry. 860 00:33:07,280 --> 00:33:08,840 Lyssnade du? 861 00:33:10,320 --> 00:33:12,680 Vad hände med 862 00:33:10,320 --> 00:33:12,680 "Jag har haft lögner och bedrägeri"? 863 00:33:15,060 --> 00:33:17,290 Han är homosexuell. 864 00:33:17,290 --> 00:33:21,390 Men du gjorde ett sånt oväsen om 865 00:33:17,290 --> 00:33:21,390 att vara över Blighs intriger. 866 00:33:21,390 --> 00:33:24,130 Henry borde veta, 867 00:33:21,390 --> 00:33:24,130 vad han än är. 868 00:33:25,070 --> 00:33:26,670 Jag håller inte med. 869 00:33:26,670 --> 00:33:29,040 Så ni är alla för sanningen 870 00:33:26,670 --> 00:33:29,040 så länge det passar dig? 871 00:33:29,040 --> 00:33:30,800 - Nej, jag bara - 872 00:33:29,040 --> 00:33:30,800 - Om det inte gör det, 873 00:33:30,800 --> 00:33:32,300 det är bara lögner hela vägen? 874 00:33:34,940 --> 00:33:36,430 Det kallar jag hyckleri. 875 00:33:39,010 --> 00:33:40,450 Jag vill att du ska sova på den. 876 00:33:43,680 --> 00:33:46,290 - Matt -- 877 00:33:43,680 --> 00:33:46,290 - Inte nu. 878 00:33:46,290 --> 00:33:48,280 Jag är för besviken. 879 00:34:16,620 --> 00:34:18,950 Klunken 880 00:34:16,620 --> 00:34:18,950 när han hämtar sin tavla 881 00:34:18,950 --> 00:34:20,690 har blivit min väckarklocka. 882 00:34:22,120 --> 00:34:23,990 Du är uppe tidigt. 883 00:34:24,660 --> 00:34:26,650 Jag har inte sovit. 884 00:34:29,760 --> 00:34:32,800 Vi har haft 885 00:34:29,760 --> 00:34:32,800 vår första oenighet. 886 00:34:32,800 --> 00:34:34,500 Riktiga en. 887 00:34:35,170 --> 00:34:40,210 Åh, han har varit envisad ibland, 888 00:34:35,170 --> 00:34:40,210 men aldrig så här. 889 00:34:40,210 --> 00:34:42,040 Varför? 890 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Det är mitt eget fel. 891 00:34:43,840 --> 00:34:48,210 Jag gjorde så mycket väsen 892 00:34:43,840 --> 00:34:48,210 om Blighs dubbelmoral. 893 00:34:49,020 --> 00:34:51,150 Han hörde oss prata. 894 00:34:51,150 --> 00:34:52,220 jag förstår inte. 895 00:34:52,220 --> 00:34:54,520 - Henry. 896 00:34:52,220 --> 00:34:54,520 - Åh. 897 00:34:54,520 --> 00:34:57,690 Faderns rättigheter övertrumfar allt, 898 00:34:54,520 --> 00:34:57,690 tydligen. 899 00:34:57,690 --> 00:35:01,230 Faktum är att det är din kropp 900 00:34:57,690 --> 00:35:01,230 verkar irrelevant. 901 00:35:01,230 --> 00:35:02,900 Livvy, jag vill inte 902 00:35:01,230 --> 00:35:02,900 att orsaka problem. 903 00:35:02,900 --> 00:35:05,230 Anna, det är inte ditt fel. 904 00:35:05,230 --> 00:35:07,760 Jag har ett ännu större problem. 905 00:35:08,470 --> 00:35:10,730 Det var det som höll mig vaken. 906 00:35:12,140 --> 00:35:15,840 Om han var så arg på dig, 907 00:35:15,840 --> 00:35:18,850 hur kan vi gifta oss 908 00:35:15,840 --> 00:35:18,850 med en lögn över våra huvuden? 909 00:35:18,850 --> 00:35:20,850 Vilken lögn? 910 00:35:20,850 --> 00:35:22,080 Georgie. 911 00:35:23,520 --> 00:35:25,920 Jag har undvikit problemet. 912 00:35:25,920 --> 00:35:28,690 Ingen av oss skulle säga något. 913 00:35:28,690 --> 00:35:30,660 Det är inte rätt 914 00:35:28,690 --> 00:35:30,660 som Matt inte vet 915 00:35:30,660 --> 00:35:32,220 när han går 916 00:35:30,660 --> 00:35:32,220 att vara hans far. 917 00:35:33,460 --> 00:35:36,530 Han måste berättas någon gång. 918 00:35:36,530 --> 00:35:37,930 Jag är säker på att det kommer att bli bra. 919 00:35:39,770 --> 00:35:44,030 Ju längre jag väntar, 920 00:35:39,770 --> 00:35:44,030 desto mindre troligt är det. 921 00:36:40,090 --> 00:36:41,700 Gör det till två. 922 00:36:41,700 --> 00:36:43,030 Kan du inte sova? 923 00:36:43,030 --> 00:36:45,860 Nej, jag tog bara in 924 00:36:43,030 --> 00:36:45,860 natten. 925 00:36:48,470 --> 00:36:49,940 Hur mår Roys fru? 926 00:36:49,940 --> 00:36:52,140 Sarah har ett bra ansikte. 927 00:36:52,140 --> 00:36:55,130 Det faktum att hon inte kommer att lämna 928 00:36:52,140 --> 00:36:55,130 sjukhuset säger mer. 929 00:36:56,240 --> 00:36:58,550 Det är inte som jag förväntade mig 930 00:36:56,240 --> 00:36:58,550 att spendera ikväll. 931 00:36:58,550 --> 00:37:00,080 Jag är säker. 932 00:37:00,080 --> 00:37:01,640 Tack. 933 00:37:04,320 --> 00:37:05,510 Så, hur var det? 934 00:37:06,390 --> 00:37:08,860 Tittar du ut över den gamla domänen? 935 00:37:09,590 --> 00:37:10,580 Ånger? 936 00:37:14,660 --> 00:37:15,790 Nej. 937 00:37:16,800 --> 00:37:18,790 Står där då, 938 00:37:16,800 --> 00:37:18,790 det gav... 939 00:37:20,470 --> 00:37:22,270 ...tydlighet. 940 00:37:22,900 --> 00:37:24,170 Det är mitt förflutna. 941 00:37:26,410 --> 00:37:28,640 Jag är glad att jag var här 942 00:37:26,410 --> 00:37:28,640 för idag dock. 943 00:37:30,010 --> 00:37:31,600 Du rusar inte iväg? 944 00:37:32,410 --> 00:37:33,910 Jag har den verksamheten 945 00:37:32,410 --> 00:37:33,910 i staden. 946 00:37:33,910 --> 00:37:36,250 Det är en stor del 947 00:37:33,910 --> 00:37:36,250 om varför jag återvände. 948 00:37:36,250 --> 00:37:40,480 Det är för smärtsamt 949 00:37:36,250 --> 00:37:40,480 att stanna längre. 950 00:37:42,290 --> 00:37:43,720 Henry? 951 00:37:45,990 --> 00:37:47,360 Minnen. 952 00:37:48,430 --> 00:37:50,400 Ge åtminstone 953 00:37:48,430 --> 00:37:50,400 din mormor imorgon. 954 00:37:51,160 --> 00:37:52,930 Jag hoppas att hon förstår. 955 00:37:52,930 --> 00:37:54,400 Det gör hon. 956 00:37:55,070 --> 00:37:57,470 Morgonen får räcka. 957 00:37:59,370 --> 00:38:02,940 Jag väntar på nyheter 958 00:37:59,370 --> 00:38:02,940 av Mrs Briggs i mitt rum. 959 00:38:02,940 --> 00:38:04,410 Skulle du vilja 960 00:38:02,940 --> 00:38:04,410 ta sig tid nu? 961 00:38:04,410 --> 00:38:06,650 Åh, när vi är fräscha. 962 00:38:06,650 --> 00:38:08,780 En tidig start. 963 00:38:15,360 --> 00:38:16,580 Hon har förändrats. 964 00:38:18,120 --> 00:38:20,120 Det har vi alla. 965 00:38:26,270 --> 00:38:28,030 Ingen skuld. 966 00:38:28,030 --> 00:38:30,370 Ingen skyldighet. 967 00:38:30,370 --> 00:38:32,640 Gå. 968 00:38:32,640 --> 00:38:34,370 Med vår välsignelse. 969 00:38:48,690 --> 00:38:51,250 Du vet åtminstone din plats. 970 00:39:01,130 --> 00:39:02,440 - Snäpp! 971 00:39:02,440 --> 00:39:04,670 Åh, du är en smart sådan. 972 00:39:04,670 --> 00:39:07,510 Mamma, mamma! 973 00:39:04,670 --> 00:39:07,510 Jag vann! 974 00:39:08,510 --> 00:39:09,940 Var är mamma? 975 00:39:09,940 --> 00:39:11,380 Låt oss spela ett annat spel. 976 00:39:11,380 --> 00:39:13,350 Du blandar den här gången, okej? 977 00:39:13,350 --> 00:39:16,080 Och inget fusk, herr. 978 00:39:51,890 --> 00:39:54,920 Åh. 979 00:39:51,890 --> 00:39:54,920 Herr Polson. 980 00:39:54,920 --> 00:39:57,090 Jag ber om ursäkt. 981 00:39:57,090 --> 00:39:59,190 - Bra av mig, mrs Collins. 982 00:39:59,190 --> 00:40:00,360 Det kan inte vara bra, va? 983 00:40:00,360 --> 00:40:02,160 Jag ska kolla igen. 984 00:40:04,660 --> 00:40:07,830 "I sorg ska du 985 00:40:04,660 --> 00:40:07,830 föda barn." 986 00:40:07,830 --> 00:40:09,360 Första Moseboken 3:16. 987 00:40:10,470 --> 00:40:14,610 Det är en smärtsam resa 988 00:40:10,470 --> 00:40:14,610 till ett fantastiskt slut, Mr. Briggs. 989 00:40:20,450 --> 00:40:22,940 - Fosterbesvär. 990 00:40:20,450 --> 00:40:22,940 - Dawnie. 991 00:40:25,950 --> 00:40:27,890 Det finns ingen tid, Roy. 992 00:40:27,890 --> 00:40:30,690 Jag mår bra, älskling. 993 00:40:27,890 --> 00:40:30,690 Det är vi båda. 994 00:40:30,690 --> 00:40:32,690 - Du är min tjej. 995 00:40:30,690 --> 00:40:32,690 - Hon är i goda händer. 996 00:40:32,690 --> 00:40:34,990 Jag älskar dig. 997 00:40:39,570 --> 00:40:40,590 Vi är alla med dig. 998 00:40:52,980 --> 00:40:54,550 Hon kommer att klara sig. 999 00:40:54,550 --> 00:40:56,380 Löfte? 1000 00:40:57,880 --> 00:41:00,550 Hon kommer att klara sig, va? 1001 00:41:00,550 --> 00:41:02,220 - Ja. 1002 00:41:02,890 --> 00:41:04,690 Hon kommer att klara sig. 1003 00:41:09,800 --> 00:41:11,230 Jag höll honom sysselsatt. 1004 00:41:11,230 --> 00:41:13,030 Han hörde inte. 1005 00:41:13,030 --> 00:41:15,370 Han bara leker i sitt rum. 1006 00:41:16,340 --> 00:41:17,900 Tack. 1007 00:41:19,270 --> 00:41:22,080 Så ni visste alla om detta? 1008 00:41:22,080 --> 00:41:23,910 Han är en del av familjen. 1009 00:41:27,280 --> 00:41:29,810 Det kanske är bäst om jag går vidare. 1010 00:41:30,550 --> 00:41:32,220 Stanna om du vill. 1011 00:41:32,220 --> 00:41:33,410 Vi går. 1012 00:41:34,820 --> 00:41:37,420 Matt insisterar 1013 00:41:34,820 --> 00:41:37,420 vi återvänder till Sydney. 1014 00:41:37,420 --> 00:41:39,890 Det kan finnas 1015 00:41:37,420 --> 00:41:39,890 en hjärtekrossad mamma där. 1016 00:41:39,890 --> 00:41:42,360 Jag kan inte vara hans pappa 1017 00:41:39,890 --> 00:41:42,360 tills jag vet vem som gav upp honom 1018 00:41:42,360 --> 00:41:44,530 - ångrar det inte. 1019 00:41:42,360 --> 00:41:44,530 – Det var hennes val. 1020 00:41:44,530 --> 00:41:46,970 Under vilka omständigheter? 1021 00:41:46,970 --> 00:41:48,760 Har du glömt 1022 00:41:46,970 --> 00:41:48,760 barnet du förlorade? 1023 00:41:53,040 --> 00:41:55,270 - Nej. 1024 00:41:53,040 --> 00:41:55,270 – Du vet känslan då. 1025 00:41:57,510 --> 00:41:59,810 Hon borde åtminstone veta 1026 00:41:57,510 --> 00:41:59,810 han är trygg och älskad. 1027 00:42:02,750 --> 00:42:04,420 Jag ska boka flyget. 1028 00:42:04,420 --> 00:42:06,320 Tänk om hon ångrar sig? 1029 00:42:06,320 --> 00:42:08,690 Hon är hans mamma. 1030 00:42:15,260 --> 00:42:18,890 Han kommer inte ens försöka se 1031 00:42:15,260 --> 00:42:18,890 min synvinkel. 1032 00:42:23,300 --> 00:42:27,840 - Du behöver inte gå. 1033 00:42:27,840 --> 00:42:30,140 det gör jag. 1034 00:42:30,140 --> 00:42:31,480 Om jag vill ha honom. 1035 00:42:31,480 --> 00:42:32,640 Sa han det? 1036 00:42:33,680 --> 00:42:35,010 Ja. 1037 00:42:36,180 --> 00:42:38,550 Du kanske inte hittar henne. 1038 00:42:38,550 --> 00:42:42,680 Och även om du gör det, är det mest 1039 00:42:38,550 --> 00:42:42,680 troligtvis vill hon inte ha honom. 1040 00:42:43,560 --> 00:42:44,990 Tänk om hon gör det? 1041 00:42:46,390 --> 00:42:49,090 Nåväl, du tar itu med det då. 1042 00:42:49,960 --> 00:42:51,760 Du har två val. 1043 00:42:51,760 --> 00:42:54,830 Gå med Matt eller bryt det. 1044 00:42:54,830 --> 00:42:56,670 Nu. 1045 00:42:58,170 --> 00:42:59,840 Hur kan han göra detta mot mig? 1046 00:42:59,840 --> 00:43:02,310 Det har helt klart slagit an. 1047 00:43:02,310 --> 00:43:05,040 Jag skulle aldrig ha pratat. 1048 00:43:05,040 --> 00:43:06,480 Men det gjorde du. 1049 00:43:06,480 --> 00:43:08,540 Så? 1050 00:43:10,150 --> 00:43:13,350 Vill jag ha någon 1051 00:43:10,150 --> 00:43:13,350 vem skulle fråga mig detta? 1052 00:43:14,720 --> 00:43:16,280 Det kan bara du svara på. 1053 00:43:23,500 --> 00:43:25,830 Borde du inte prata 1054 00:43:23,500 --> 00:43:25,830 till Jack först? 1055 00:43:25,830 --> 00:43:28,730 Det hade jag gjort om han hade kommit hem. 1056 00:43:28,730 --> 00:43:30,540 tänkte jag hela natten. 1057 00:43:30,540 --> 00:43:32,270 Jag vet med full säkerhet. 1058 00:43:32,270 --> 00:43:34,430 Så han kan gilla det eller klumpa ihop det? 1059 00:43:35,840 --> 00:43:40,350 Jag kommer inte att fortsätta begränsa mig 1060 00:43:35,840 --> 00:43:40,350 eftersom Jack fruktar förändring. 1061 00:43:40,350 --> 00:43:41,850 Jag orsakar ett problem. 1062 00:43:41,850 --> 00:43:46,220 Du sätter till huvudet 1063 00:43:41,850 --> 00:43:46,220 något som alltid finns där. 1064 00:43:46,220 --> 00:43:49,090 Kanske är detta 1065 00:43:46,220 --> 00:43:49,090 kritpunkten vi behöver. 1066 00:43:49,090 --> 00:43:51,080 Varför är han så fast? 1067 00:43:52,930 --> 00:43:55,560 Inverness har alltid gjort det 1068 00:43:52,930 --> 00:43:55,560 varit hans trygga plats. 1069 00:43:55,560 --> 00:43:59,170 Titta vad som hände med honom 1070 00:43:55,560 --> 00:43:59,170 där ute i världen. 1071 00:43:59,170 --> 00:44:01,200 Skräck. 1072 00:44:01,200 --> 00:44:03,760 Kan du inte prata med honom? 1073 00:44:04,900 --> 00:44:06,710 Han är en man. 1074 00:44:06,710 --> 00:44:08,640 Kvinnor delar. 1075 00:44:08,640 --> 00:44:10,780 Ni män butik. 1076 00:44:10,780 --> 00:44:12,550 Mörkt vatten stagnerar. 1077 00:44:12,550 --> 00:44:14,810 – Det här kanske får det att flyta på. 1078 00:44:12,550 --> 00:44:14,810 - Om inte? 1079 00:44:17,080 --> 00:44:19,990 Vi kan inte fortsätta på det här sättet. 1080 00:44:19,990 --> 00:44:22,360 Ah, bra. 1081 00:44:22,360 --> 00:44:24,320 Låt oss få varje ögonblick att räknas. 1082 00:44:24,320 --> 00:44:25,380 Det kommer vi. 1083 00:44:29,960 --> 00:44:30,760 Mormor? 1084 00:44:32,870 --> 00:44:35,100 Det finns någonstans 1085 00:44:32,870 --> 00:44:35,100 Jag vill att vi går. 1086 00:44:45,850 --> 00:44:50,150 Så mycket som hon hotade med, 1087 00:44:45,850 --> 00:44:50,150 hon avslöjade mig aldrig. 1088 00:44:51,550 --> 00:44:54,610 Bland hatet, 1089 00:44:51,550 --> 00:44:54,610 det fanns fläckar av kärlek. 1090 00:44:55,320 --> 00:44:57,820 Kanske hennes sista räddning. 1091 00:44:57,820 --> 00:45:00,420 Det är därför 1092 00:44:57,820 --> 00:45:00,420 Jag kan tolerera detta här. 1093 00:45:07,200 --> 00:45:10,140 Inte för att det var mitt val. 1094 00:45:10,940 --> 00:45:14,900 Vad händer eller inte händer 1095 00:45:10,940 --> 00:45:14,900 är inte längre min angelägenhet. 1096 00:45:16,780 --> 00:45:18,910 - Pappa och Sarah vill ha dig här. 1097 00:45:18,910 --> 00:45:23,820 Men vill jag dela 1098 00:45:18,910 --> 00:45:23,820 i oundviklig förändring? 1099 00:45:25,050 --> 00:45:27,540 Ash Park har en ny älskarinna. 1100 00:45:28,990 --> 00:45:32,790 Jag har aldrig gissat hur svårt 1101 00:45:28,990 --> 00:45:32,790 det skulle vara tills det var. 1102 00:45:34,530 --> 00:45:36,730 - Drottningen är död. 1103 00:45:36,730 --> 00:45:39,130 Länge leve drottningen. 1104 00:45:39,130 --> 00:45:42,340 Tja, kanske som du, 1105 00:45:39,130 --> 00:45:42,340 min framtid är någon annanstans. 1106 00:45:42,340 --> 00:45:45,040 Det finns alltid en säng för dig 1107 00:45:42,340 --> 00:45:45,040 på Cap Ferrat. 1108 00:45:45,040 --> 00:45:46,710 Hertigen och Wallis 1109 00:45:45,040 --> 00:45:46,710 kan möta sin match 1110 00:45:46,710 --> 00:45:49,280 - med dig vid bordet. 1111 00:45:46,710 --> 00:45:49,280 - Name-dropper. 1112 00:45:49,280 --> 00:45:50,870 Väl? 1113 00:45:51,540 --> 00:45:53,910 Jag älskar dig. 1114 00:45:53,910 --> 00:45:55,510 Tack. 1115 00:45:56,420 --> 00:45:58,850 När så många andra kanske inte gör det. 1116 00:46:00,020 --> 00:46:02,220 Vilken väg vi har kommit. 1117 00:46:03,360 --> 00:46:06,020 Och hur mycket längre att gå. 1118 00:46:20,540 --> 00:46:23,010 Något att upprätthålla. 1119 00:46:27,910 --> 00:46:29,750 Kan inte vara mycket längre. 1120 00:46:29,750 --> 00:46:34,520 Syster Nordm-- Åh. 1121 00:46:29,750 --> 00:46:34,520 Mrs Bligh kollar bara. 1122 00:46:36,260 --> 00:46:39,710 Det kommer att ta 1123 00:46:36,260 --> 00:46:39,710 lite att vänja sig vid, hmm? 1124 00:46:57,040 --> 00:46:58,510 Nej. 1125 00:47:03,650 --> 00:47:05,580 - Du vill att jag ska... 1126 00:47:03,650 --> 00:47:05,580 - Nej, nej. 1127 00:47:05,580 --> 00:47:07,180 Nej. 1128 00:47:11,220 --> 00:47:12,520 Bästa jag. 1129 00:47:18,060 --> 00:47:19,830 Käre Gud. 1130 00:47:44,520 --> 00:47:46,050 Åh, kära du. 1131 00:48:05,780 --> 00:48:07,540 Dawnie? 1132 00:48:20,290 --> 00:48:21,950 Och den lille? 1133 00:48:24,560 --> 00:48:26,230 Både? 1134 00:48:28,530 --> 00:48:30,230 Roy. 1135 00:48:41,180 --> 00:48:44,150 - Mr. Briggs... 1136 00:48:41,180 --> 00:48:44,150 – Nej, nej, nej, nej, nej. 1137 00:48:44,150 --> 00:48:48,320 Nej, nej. 1138 00:48:44,150 --> 00:48:48,320 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1139 00:48:48,320 --> 00:48:51,020 Roy. Roy! 1140 00:48:56,560 --> 00:48:58,160 Roy. 1141 00:49:01,630 --> 00:49:03,330 Roy. 1142 00:49:13,280 --> 00:49:14,800 Jag måste... 1143 00:49:21,190 --> 00:49:22,960 - Kan jag - 1144 00:49:21,190 --> 00:49:22,960 - Nej. 1145 00:49:22,960 --> 00:49:24,750 Hon kommer att behöva dig. 1146 00:49:31,000 --> 00:49:32,470 Dum. 1147 00:50:00,230 --> 00:50:02,290 Jag gjorde rätt val. 1148 00:50:05,160 --> 00:50:06,690 Det gjorde jag, eller hur? 1149 00:50:09,070 --> 00:50:11,130 - Det gjorde du. 1150 00:50:09,070 --> 00:50:11,130 – Jag kände att jag gjorde det. 1151 00:50:16,180 --> 00:50:17,510 De lugnande medlen... 1152 00:50:19,010 --> 00:50:21,640 - Var utanför ditt system. 1153 00:50:19,010 --> 00:50:21,640 - Äh-ha. 1154 00:50:30,660 --> 00:50:32,750 Det är meningen att vi ska spara. 1155 00:50:35,530 --> 00:50:38,290 - Roy? 1156 00:50:35,530 --> 00:50:38,290 - Sarah har det. 1157 00:51:14,070 --> 00:51:16,300 Jag sa inte "jag älskar dig." 1158 00:51:17,440 --> 00:51:19,910 Hon sa det, och jag gjorde det inte. 1159 00:51:23,340 --> 00:51:24,670 Jag borde. 1160 00:51:30,850 --> 00:51:36,650 Jag kommer hit för att fråga den gamla flickan 1161 00:51:30,850 --> 00:51:36,650 att vara där när Dawnie kommer. 1162 00:51:37,590 --> 00:51:39,620 Hon kommer att bli rädd. 1163 00:51:47,600 --> 00:51:49,660 Var det en pojke eller en flicka? 1164 00:51:55,740 --> 00:51:57,540 En tjej. 1165 00:52:02,680 --> 00:52:06,910 Mina pojkar får se 1166 00:52:02,680 --> 00:52:06,910 deras lillasyster rätt. 1167 00:52:08,790 --> 00:52:10,720 Ge henne en kram. 1168 00:52:12,360 --> 00:52:13,550 Alla där tillsammans. 1169 00:52:20,170 --> 00:52:22,570 Hur visste du att jag skulle vara här? 1170 00:52:23,300 --> 00:52:25,290 Jag känner dig. 1171 00:52:33,510 --> 00:52:37,680 De kommer att gilla varandra, 1172 00:52:33,510 --> 00:52:37,680 den gamla flickan och Dawnie. 1173 00:52:40,320 --> 00:52:44,780 Jag brukade säga, 1174 00:52:40,320 --> 00:52:44,780 "Du skulle ha gillat henne, Dawnie." 1175 00:52:50,260 --> 00:52:53,630 En man behöver en kompis 1176 00:52:50,260 --> 00:52:53,630 vid en tid som denna. 1177 00:52:57,140 --> 00:52:58,570 Hej, fortsätt. 1178 00:52:58,570 --> 00:53:01,010 Fortsätta. 1179 00:52:58,570 --> 00:53:01,010 Gå iväg.